Mr. Coach Potato

Nothing can be a better example for that some people have too much free time than the story of Robert Armstrong. As some people might already know, this man is the head of the Coach Potato Club (from now: CPC).

In a particular interwiev he explains the aims, function and programmes of the club and we can even get to know the original meaning of the therm “coach potato”.

—————————————————————————————————-

Mi sem bizonyítja ékesebben, hogy az embereknek túl sok szabadidejük van, mint egy bizonyos Robert Armstrong esete. A fennt nevezett úriember ugyanis nem más, mint a Couch Potato Club (ezentúl CPC) feje.

A vele készült interjú során beszámol a klub működéséről, céljáról, programjairól és még a coach potato kifejezés eredetét is elmagyarázza a kérdezőnek.

—————————————————————————————————-

The online magazine is available for all the 8500 members as well as the weekly updated newsletter and the official CPC T-shirt.

—————————————————————————————————-

A CPC 8500 tagja az egyesület online magazinján követheti nyomon az aktuális eseményeket, feliratkozhat a CPC hírlevélre és hordhatja a klub logojával ellátott pólót.

—————————————————————————————————-

For the ones, whom after reading the first paragraph said that nothing can be worse than that, I can tell that this is just the beginning.

—————————————————————————————————-

Aki már az első bekezdés után úgy érzi, hogy ez már a vég, olvasson tovább, és rájön, hogy a java még hátra van.

—————————————————————————————————-

When they asked Mr. Armstrong to explain his personal feelings about the club, he said that it’s really important to let these (good for nothing, imho) people to form a community. (And what a peaceful one! Their main idea “If it is shown on TV, it must be good.” creates a great comfortable feeling of agreeing so the chances for the formation of a serious debate are really low.)

—————————————————————————————————-

Mikor Armstrong urat a CPC-hez kötődő érzelmeiről kérdezték, kifejtette, mennyire fontosnak tartja, hogy az életüket a képernyő előtt leélő emberi hulladékok egy ilyen közösséghez tartozhassanak. (És még milyen békés közösséghez! Közös jelmondatuk, az “Ami a TV-n van, csak jó lehet.” összeköti őket, épp ezért egy komolyabb vita kialakulásának esélye meglehetősen csekély.)

—————————————————————————————————-

Armstrong has also mentioned the fact that lots of CPC members feel guilty about how much TV they watch and tend to lie when it comes to admitting the number of the hours they spentd in front of the screen. (Guess why.)

—————————————————————————————————-

Armstrong azt a tényt is említette, hogy sok CPC tag bűnösnek érzi magát a túlzásba vitt TV-zés miatt, és gyakran hazudik a készülék előtt töltött órák számáról. (Vajon miért…?)

—————————————————————————————————-

According to him, that fact makes the existingof this community important by showing these people that spending their lives watching the tube is a totally acceptable hobby, what is more, lifestyle. (No, it is not.)

—————————————————————————————————-

Szerinte épp ezért fontos, hogy ezek az emberek közösséget formáljanak, rádöbbentve egymást arra, hogy a varázsdoboz előtt elszottyadni, megöregedni és meghalni teljesen normális dolog. (Nem, nem az.)

—————————————————————————————————-

During the interwiev we got to know that potato is not meant to represent the fat build of tubers, however Mr. Armstrong admits that almost no one could be employed as  a catwalk model from the CPC crew. Altough he doesn’t consider the fat shape as a disadvantage since a potato-shaped body has a great ballast which makes falling down from the coach impossible.

—————————————————————————————————-

A beszélgetés során kiderül, hogy a krumpli nem az elhájasodott TVfejűek alkatára utal, bár Armstrong elismerte, hogy a CPC tagjai közül nem sokat lehetne a kifutóra ugrasztani. Sőt. Ám ezt ő nem tartja hátránynak, mivel a burgonya alakú test remek ballasztjának köszönhetően képtelen kiesni a fotelből.

—————————————————————————————————-

In fact, the “eyes” which can be found on a potato symbolise the emphasized attention that couch potatoes pay to the tube.

—————————————————————————————————-

Valójában a krumplin található sok “szem” (vö.: csíra) a coach potato-k képernyőnek szentelt kitüntetett figyelmét hivatott szimbolizálni.

—————————————————————————————————-

All in all: tastes might differ.

(But still, I am hoping that CPC is a secret project of the US government, and as a part of it all members will be licvidated/treated with electroschock therapy.)

—————————————————————————————————-

Összegezve az olvasottakat: kinek a pap, kinek a paplan.

(Bár titokban reménykedem, hogy a CPC mozgalom valójában egy, az amerikai kormány által felügyelt project, mely keretein belül az összes klubtagot záros határidőn belül likvidálják/elektrosokk-terápiás átnevelésben részesítik.)

~ by zyklon on november 19, 2007.